Οι “σκαφτιάδες”

ΔΕΚ 28

Αναρτήθηκε από τον/την tanstil

Τον 17ο αιώνα στην Αγγλία, μια ομάδα χριστιανών αγροτών, εμπνευσμένη από την οικονομική ισότητα και την άρνηση της ατομικής ιδιοκτησίας για την οποία διάβαζαν στα πρώτα κεφάλαια των Πράξεων των Αποστόλων, επιχειρεί να ανατρέψει το κοινωνικό σύστημα της εποχής της, και να καταργήσει την ιδιωτική ιδιοκτησία της γης!

Μιλάμε για το κοινωνικό κίνημα των“Σκαφτιάδων” ή “Σκαπανέων” (Diggers),  το οποίο εμφανίστηκε λίγο πριν από την Αγγλική Επανάσταση του 17ου αιώνα, και εναντιώθηκε στο σύστημα το οποίο τοποθετούσε τις μεγάλες εκτάσεις της γης στα χέρια των λίγων γαιοκτημόνων.

Για τους Σκαφτιάδες, o Billy Bragg τραγουδάει το “The World Turned Upside Down”, τους στίχους του οποίου σας παραθέτουμε, σε ελεύθερη απόδοση:

Το 1649 /  στον λόφο του Αγίου Γεωργίου, / μια κουρελιασμένη ομάδα που ονομαζόταν “Σκαφτιάδες” / ήρθε για να δείξει την λαϊκή βούληση.  /  Αψήφησαν τους γαιοκτήμονες, / αψήφησαν τους νόμους. / Ήταν οι αδικημένοι που διεκδικούσαν αυτό που τους άνηκε.

“Ερχόμαστε εν ειρήνη” είπαν / “για να σκάβουμε και να σπέρνουμε. / Ερχόμαστε να δουλέψουμε τα κτήματα έχοντάς τα κοινά, / και να κάνουμε αυτήν την άγονη γη να βλαστήσει. / Αυτήν την γη που είναι διαιρεμένη / εμείς θα την κάνουμε ένα. / Έτσι θα υπάρχει / ένα κοινό ταμείο για όλους.

Την αμαρτία της ιδιοκτησίας / θα την απαξιώσουμε. / Κανένας άνθρωπος δεν θα έχει το δικαίωμα να αγοράζει και να πουλάει / την γη για ιδιωτικό όφελος. / Με κλοπές και φόνους / πήραν τη γη. / Τα περιτοιχίσματα πλέον / ξεφυτρώνουν με δικές τους εντολές.

Αυτοί φτιάχνουν τους νόμους / ώστε να μας αλυσοδένουν καλά. / Ο κλήρος, μας θαμπώνει με τον ουρανό / ή μας αναθεματίζει για την κόλαση. / Εμείς δεν λατρεύουμε / τον Θεό που υπηρετούν αυτοί. / Τον Θεό της πλεονεξίας που ταΐζει τους πλούσιους / ενώ οι φτωχοί λιμοκτονούν.

Εμείς, δουλεύουμε και τρώμε μαζί. / Εμείς, δεν χρειαζόμαστε σπαθιά.  / Εμείς, δεν θα υποκύψουμε στα αφεντικά, / ούτε θα πληρώσουμε ενοίκιο στους άρχοντες. / Ακόμα είμαστε ελεύθεροι, / αν και είμαστε φτωχοί. / Όλοι εσείς οι Σκαφτιάδες, εμπρός για την δόξα! / Τώρα, εμπρός!”

Από αυτούς που είχαν περιουσίες / προήλθαν οι διαταγές. / Έστειλαν μισθοφόρους και στρατιώτες / για να εξαλείψουν τις αξιώσεις των Σκαφτιάδων. / Γκρέμισαν τα σπίτια τους / καταστρέψανε το καλαμπόκι τους. / Τους σκόρπισαν μεν, / αλλά το όραμα ακόμα πλανάται.

Εσείς οι φτωχοί πάρτε θάρρος. / Εσείς οι πλούσιοι προσέξτε. / Αυτή η γη δημιουργήθηκε ως ένα κοινό ταμείο, / ώστε να είναι μοιρασμένο σε όλους. / Όλα κοινά! / Όλος ο λαός, ένα!